С Т О М А Н Е Н А С Т Р А Н А
субтитри от YavkA.net
Какво?
Не затвори капака.
Не е нужно да...
Защо си с тази шапка? Днес ще е 32 градуса.
Това е работната ми шапка. Да нямаш къса памет?
Знам ли, Дони, явно съм забравана.
Не е това. Според мен си невнимателна.
За теб е важно да свършиш работата, без значение как.
Така ли? - Да.
В човешката природа е да се полага минимално усилие,
но това не решава проблема, а само го замазва.
Ти чак сега ли го осъзна?
Затова ли изобщо не млъкваш и не си гледаш работата?
Справям се с проблема, като говоря за него.
Днес с мен ли ще се заяждаш? - Сигурно.
Не миришеш добре.
Трябва да се измия. Защо си станала?
Нощем не мога да заспя. Пропускам следобедните дремки.
После ще те боли повече. - Тази седмица беше добре.
Отивам да си взема един душ. Ще се видя с Уенди.
Да те сложа ли пред телевизора? - Не. Целуни я от мен.
Какво искаш, Дони?
Ти как мислиш?
Играе си в стаята. Не иска да те вижда.
Каза ли й, че ще се отбия? - Не знаех.
Днес е вторник, Линда. Ранди тук ли е?
Няма го.
Той как е? - Добре.
Можеш и ти да дойдеш. - Няма нужда.
Опитвам се. - Какво?
Опитвам се. - Ти все се опитваш.
Разпитва ме за нас. Дали сме били женени.
Не знам откъде й е хрумнало. Ти ли й говориш тези неща?
Не съм искал да прозвучи така. - Все това казваш.
Татко! Ти си тук. - Здравей.
Какво правиш... - Мама каза, че днес няма да идваш.
Искам да ти покажа нещо. Ела.
Виж, имам целия комплект. - Така ли?
Дори Големия Бен? - Всичките.
Как така? - Стандартните картички,
тези от Супербоул и професионалните.
Виж това... - Майка ти ли ти го даде?
Ранди ми го подари. Виж какво видео публикувах вчера.
Големия Бен в гимназията. Тогава е бил уайд рисийвър.
Вече си в социалните мрежи? - На 11 г. съм. Тук на 13.
Дори аз нямам профил. - Ти нямаш и приятели.
Кой ти каза това? - Ранди.
Той да не би да има приятели?
Някои от тях идват веднъж седмично, за да пият бира и да играят покер.
Върни назад. Кой е това?
Джъстин Зиглър. Голям тъпанар.
Не говори така. Познавам го.
Семейството му ми е по път. - И какво?
Как се казваше брат му? Тайлър?
Така мисля. - Тайлър.
Така се казва. - Попитай го какво става.
Няма начин. - Всяка сутрин ми маха от прозореца.
Днес го нямаше. Искам да знам как е.
Не ме излагай, татко. Тук нищо не се случва.
Ами ако беше ти?
Ранди ли ти даде тези стикери? - Да.
Но не обича хокей.
Моля? Що за човек?
Искаш ли да караме кънки в Кранбери уикенда?
Добре. - Супер.
Някой виждал ли е малкия ми брат? Ченгетата са у дома.
Открихте ли го?
Не. Какво ти пука?
Доналд?
Приключи ли?
Умирам от срам.
Съжалявам. - И без това ми е трудно в училище.
Джъстин е идиот. Всички ще разберат.
Ще решат, че баща ти е зловещ. - Ще решат, че имам двама бащи!
Имаш само един баща, Уенди! Ясно ли е?
Аз съм твой баща, а не Ранди.
Каза ли ти нещо за Тайлър?
Не. Стой настрана от личния ми живот.
Тайлър ще се появи и всички ще забравим за станалото.
Нали така? - Добре.
Смени си паролата. Лесно я познах.
Лека нощ, татко. - Уенди...
Полицията от окръг Харбърг все още издирва
шестгодишния Тайлър Зиглър, изчезнал в понеделник вечер.
Тайлър е с пясъчноруса коса, последно е видян да носи
сини дънки и червена тениска.
Ако разполагате с някаква информация, веднага се обадете.
Горещата вълна продължава в Пенсилвания...
Какво правиш, Ранди?
Скръбни вести относно
шестгодишния Тайлър Зиглър. Тялото му бе открито
рано тази сутрин в реката. - Горкото дете.
Някога искало ли ти се е да бъдеш част от нещо?
Или пък да задминеш останалите?
Какво правиш? Дони?
Здравейте, г-жо Зиглър.
Моите съболезнования.
Как се справяте? Тайлър винаги ми махаше.
Не беше излязъл да се разхожда.
От полицията казват, че се е загубил в гората.
Но не е вярно. Джъстин би го направил.
Но не и Тайлър.
Той се страхуваше от всичко. Дори не искаше да пресича улицата.
Смятате, че му се е случило нещо?
Не е било нужно.
Какво каза? - Че не се бил изгубил.
Ужасна работа. Вие с баща ти не ходихте ли да играете там?
Не помня, майко. Вероятно.
Трябва да изляза. Да те оставя ли пред телевизора?
Няма нужда. Къде ще ходиш?
Навън.
Яйчени белтъци с картофи и лук? - Само горещ шоколад.
Навън е близо 40 градуса. - Може ли да те попитам нещо?
Кокошките не са свободно отглеждани.
Пържените филийки не са по рецептата на "Криспи Крим".
Не е това. - Какво искаш да знаеш?
Скоро виждала ли си семейство Зиглър?
Не и от миналата седмица. Защо?
А някой...
... необичаен човек да се е отбивал тук?
От три седмици не съм виждала непознато лице.
Какво ти става?
Трябва да вървя. Благодаря за съдействието.
Искаш ли горещия шоколад? - Не, благодаря.
Не ме гледай така, за да не разбере Нанси какви ги мислиш.
Благодаря, Тара.
Благодаря.
Как я караш, Дони? - Здрасти.
Какво правиш? - Не знам.
Напротив.
Сем. Зиглър скърбят за Тайлър,
а ти привличаш внимание към себе си.
Нали си наясно? - Говорих с г-жа Зиглър.
Смятате, че той просто е излязъл навън?
Престани, Доналд. Момчето се е удавило, и толкова.
Ние ще се справим. Ясно?
Не се е загубил. Страхуваше се е от всичко.
Здрасти, Макс. - Как е?
Бива.
Проблем ли има?
Може би... Ти как мислиш?
Какви ги бръщолевиш? - Детето на Зиглър.
Минаха три дни. - Да...
Защо не си провел разследване?
Защото се е удавил. Не е необичайно.
Бъди откровен с мен. Неофициално.
Да не си станал журналист? - Не, все още съм в почистването.
Наясно съм. - Познаваме се от 25 години.
Да. - И?
Кажи ми какво става. - Нищо.
Родителите не искат да повдигат обвинения срещу Хокенбери.
Това какво общо има? - Удавил се е в тяхната собственост.
Защо не разследваш смъртта му?
Защо се интересуваш? - Притеснява ме.
Всички казват, че се е загубил. Но г-жа Зиглър не мисли така.
Пийт и аз... Знаеш го, нали? - Пийт Стамфил ли?
Щяхме да започнем проучване. Бяхме подготвили снимки,
които да занесем на патолога. Но Мууни каза да спрем.
Да не ходите при съдебния лекар? - Да.
Взе ни снимките и ни изпрати в Евънс Сити по случай с наркотици.
Всички в този град са надрусани. - Мууни те тревожи?
Не съм казал това. Не че съм разтревожен...
Просто не съм чул нищо повече по случая от два дена.
Семейството не иска ли отговори?
Вярвам, че шериф Мууни държи всичко под контрол.
Искаш ли нещо, Дони? - Не, Чарли. Благодаря.
Остави полицай Химлър на мира.
Всичко е наред. - Искам бира. Не, диетична кола...
Успокой се. - Спокоен съм. Кажи ми...
Стига вече. Ще пиеш ли бира?
Не.
Благодаря, Макс.
Какво търсиш? - Улики.
Петна от кръв ли?
Нима смяташ, че са толкова глупави, че да изхвърлят следи в боклука?
Какво прави вчера след работа?
Нищо. - Нищо?
Да, нищо. - Бил си в "Кухнята на Мърфи".
И какво? - Държиш се странно.
Винаги се държа странно. Такъв съм си.
Направи онова с президентите. - Става само, когато съм нервен.
Сега трябва да се замисля, а така няма да се сетя за вицепрезидентите.
Хайде! - Не.
Значи вчера си бил нервен.
Тръгвай.
Веднага!
Какво ти става, по дяволите?
Успокой се, Дони.
Потегляй.
Добре.
Извинете. - Къде си мислиш, че отиваш?
Стой настрана от семейство Зиглър.
Казаха, че разпитваш за смъртта на детето им.
Аз просто... - Искат да престанеш.
За това ли се е загрижил Джери Зиглър?
Предупреден си.
Здравейте, Мики ли е?
Мики? - Да.
Грешен номер, приятел.
Извинявам се, а вие кой сте? - Лека вечер.
Здравейте, аз съм Джоуел. В момента не мога да отговоря.
Оставете съобщение и ще ви се обадя.
Тези не са за мен. - Знам, за Уенди са.
Тери Брадшоу, най-ценният играч за 1978 година.
Защо купуваш неща за Уенди? - Ще й хареса.
Благодаря.
Джоуел...
Да. - Сигурен си, че не е казал "Джо"?
Да, Джоуел е.
Доктор Поморски! Първото му име е Джоуел.
Доктор Поморски... Той е педиатърът на Уенди.
Педиатър е на всички деца. Другият най-близък е в Кранбери.
Доктор Джоуел Поморски.
Защо Зиглър са му звънели толкова често?
Детето болнаво ли е било? - Не знам.
Климатикът работи.
Извинявам се. - С какво да ви помогна?
Аз... - Затворете вратата.
Погребението на Зиглър? - Беше вчера. Имаше частна служба.
Да не сте далечен братовчед? - Не.
Имаше ли някакво заболяване? - Не сте от семейството?
Напуснете. - Съжалявам.
Мама ти е ядосана. - Защо?
Не бива да ме водиш на кънки. Съботата не влизала в уговорката.
Ще говоря с нея.
Знаеш ли дали децата все още се събират край старата мелница?
Да, при комините. Защо, татко?
Търся Джъстин Зиглър. Дали ще е там?
Татко... - Ще ида да проверя.
Не се тревожи, миличка. Ще говорим по-късно.
Дони ли беше? - Не.
Оставих ти кутия макарони със сирене. Излизам.
Назначен от щата...
Ти ли си Джъстин?
Джъстин Зиглър?
Съжалявам за брат ти.
Трябва да ти задам няколко въпроса. - Ченге ли си?
Не, аз съм служебен терапевт за справяне със скръбта.
Какво искаш? - Познаваш ли д-р Поморски?
Да. - Идвал ли е у вас при Тайлър?
При Тайлър? - Да е боледувал?
Той се удави. - Наясно съм.
Но не това те питам. Бил ли е болен преди това?
Не. - Поморски никога не е бил у вас?
Идва понякога. - Защо?
Заради майка ми.
Заради майка ти ли?
Ще вървя.
Уенди Конъли е готина.
Приятелите й ми казаха да ви предам, че са проникнали в страницата й,
но е било на шега. Нищо кой знае какво.
Кой е Уенди Конъли, по дяволите?
Детето не е имало здравословни проблеми.
Така каза брат му, но тези хлапета
са тъпи като галоши, така че не съм сигурен.
Днешните деца са все по-глупави. Освен Уенди.
Какво е правил в дома им? - Ходил е при Пати, нали ти казах.
Тя е на 45 години. - И какво?
Педиатрите лекуват деца, не възрастни.
Не е възможно да е лекувал и Пати ли?
Може да е спяла с него.
Какво искаш да кажеш? - Чукали са се.
Много си сладък. Разговори по телефона, домашни посещения.
Но той е доктор, не може да върши такива неща.
Смяташ, че не би го направил, понеже е лекар?
Не точно...
Какво?
Мога да ти помогна, Дони
Какво има? Какво пише?
Ще ми кажеш ли какво си мислиш?
Отбий. Ще вървя пеша.
Аз ще остана тук. Това не беше ли работната ти шапка?
Да.
Ти ли остави бележката в камиона?
Какво искате? - Знаем, че си бил ти.
Скачай!
Не!
Спрете!
По дяволите, Дони! Добре ли си?
Маккинли, Хобарт. Кливланд, Стивънсън.
Харисън, Мортън. Кливланд, Хендрикс.
Артър, Гарфийлд. Хейс, Уилар.
Трябва да престанем. Да говорим с полицията.
Маккинли, Хобарт.
Кливланд, Стивънсън.
Какво, по дяволите?
Ти ли ги изпрати? - Кого?
Какво става, Макс? Всички казват, че съм бил аз. Натопяваш ли ме?
По дяволите, Дони! - Можеха да ме убият.
Какво става? - Не знам за какво говориш.
Двама мъже ме караха да скоча от моста. Единият имаше оръжие.
Не го използва, понеже искаше да прилича на нещастен случай.
Нещо се случва. Не е наред!
Наясно съм. Не е нужно да ми го казваш.
Млъквай, Дони! Ще събудиш децата ми.
Защо просто не престана да ровиш?
Нали имаш момиченце? Не ти ли е достатъчна?
Не.
Какво се опитваш да постигнеш?
Искаш да придадеш смисъл на живота си ли? Какво?
Той е бил едно невинно дете. А на никого не му дреме.
Лека нощ.
Помниш ли Бил Франкъл?
От гимназията? - Работи в Патологията.
В Харбърг? - Не, в Питсбърг.
Какво искаш да направя? - Нищо не искам.
Просто казвам, че са необходими доказателства.
При мъртво дете почти винаги има и насилие.
Не му е правена аутопсия. - Какъв тип насилие?
Защо е нямало аутопсия?
Здравейте. Имате ли час? - Не, дъщеря ми е пациент.
Трябва да се видя с д-р Поморски. - Спешно ли е?
Да. - Впишете се и седнете.
Извинете за забавянето. Днес е голяма лудница.
Като дете обичах тези. - Били сте ми пациент?
Майка ми не можеше да си позволи застраховка, затова спрях да идвам.
Май нямам ваксината за тетанус.
Можем да ви я бием. - Не обичам игли.
Седнете.
Коя е дъщеря ви?
Уенди Девлин. Не, Конъли. А би трябвало да е Девлин.
И какъв е проблемът? - Не идвам заради нея.
Значи искате да ви бия ваксината?
Вие ли бяхте лекарят на Тайлър Зиглър?
Не мога да давам информация за пациентите си.
Значи сте били? - Вие каква връзка имате с тях?
Спите ли с майка му?
Видях телефонните разпечатки. Кажете ми.
Няма да кажа на никого, дори на жена ви.
Защо не направихте аутопсия?
Защото той се удави.
Имаше ли някакви заболявания? - Не, и здравите хора се давят.
Казахте ли го на полицията? - Разбира се.
Беше ли малтретиран?
Моля?
Зададох ви въпрос.
Г-н Девлин, дробовете му бяха пълни с вода.
Загубил се е и се е удавил.
Така казаха майка му и полицията. - Майка му твърди друго.
Ако можех да сторя повече, щях.
Защо не бе направена аутопсия? - Пати не искаше.
И защо не е искала?
Кажете ми.
Защо не е искала? - Имаше подозрения за Джери.
Откровено казано, не смятам, че искаше да узнае истината.
Джери ли? - Баща му.
Женен съм от 31 години, лекар съм от 26.
Наследих практиката от баща си, а той от неговия.
Бих искал да я запазя.
Моят баща е мъртъв.
Ти ли го направи, Джери? Ти ли беше?
Да не си се побъркал? За какво говориш?
Престани, Дони! Ще се обадя в полицията.
Ти ли го направи?
Какво намекваш? Смяташ, че ще нараня детето си?
Никога не бих го направил. Не бих му посегнал и с пръст.
Ти ли изпрати онези мъже след мен?
Какво? Не! Спри!
Смяташ да ме прегазиш ли?
Може би Джери лъже. - Не.
Откъде си сигурен?
Трябва да престанеш, Дони.
Да нападаш хората. Изглеждаш...
По дяволите!
Погледни ме.
Грижа ме е за теб, Дони.
Не го прави! - Защо?
Защото съм с друга! - С кого? С Линда ли?
Ако тази уличница те обичаше, досега щеше да е предприела нещо.
Не я наричай така! Ще се женим.
Ще се жениш? - Да, имаме дете!
Не знаеш какво е да имаш дете. Ти изостави своето.
Така ли смяташ, че съм постъпила?
Кажи ми?
Доналд и Дона? Не звучи добре!
Ако пак не дойдеш на работа, ще те уволнят.
Повече няма да ти помагам с тези глупости. Нека ти кажа нещо.
Не си мисли, че знаеш всичко.
Тъкмо ми свърши смяната, Дони.
Знам. Трябва да говоря с теб.
Кажи ми има ли все още шанс за теб, мен и Уенди?
За нас никога не е имало бъдеще.
Не е истина. Навремето имаше.
И двамата сме ирландци. Любимият ни отбор е "Стийлърс".
Пак ли същата песен, Дони? Ще ме караш да го повторя?
Едва те познавам. Бяхме пияни. - Аз не бях.
Не мога да пия. Баща ми умря заради това.
Не пия! Казах ти го.
Не желая да дискутирам това повече. - Верен съм ти.
Не говори такива неща, звучиш като психопат.
Никога не сме били заедно. Престани да лъжеш хората.
Излагаш ме. - Защо?
Защо те излагам?
Не ме карай да го казвам.
Нима смяташ, че се харесвам такъв?
Че не знам какво мислят хората за мен?
Това никой не го знае. - Дъщеря ни ме обича.
Знаеш ли защо се казва Уенди?
Кръстена е на леля ми. - Не.
От "Питър Пан". - Моля?
Аз, ти и Уенди в Небивалата земя.
Стига.
Тя го заслужава. - Недей!
Уенди не остана в Небивалата земя.
Прибра се у дома.
Добре.
Трябват ти доказателства.
Спомняш ли си Бил?
Не от Харбърг, а от Питсбърг.
Къде си тръгнал в този час? - Защо си будна?
Не мога да заспя. - Трябва да изляза.
Бог да те пази. Не ще ти стовари повече, отколкото можеш да понесеш.
Какво означава това?
Пише го в Библията.
Лягай си, мамо.
Почакай! Бил!
Здрасти. Аз съм Доналд Девлин.
От гимназията. Бях в по-горен клас.
Излизах с Линда Конъли. Макс Химлър ми каза да дойда.
Да разберем дали ще ни помогнеш. - С какво?
Изследваш тела. Като патолог?
Криминалист. - Нещо като учен.
Щом казваш. - Искам да погледнеш нещо.
Защо Макс не дойде с теб?
С криминалистите в Харбърг е. Помоли мен.
И ти ли си ченге? - Разследващ.
Какво ти трябва, Доналд?
Искам да разбера дали мъртво дете е било насилвано.
Ще трябва да прегледам тялото. - Мога да ти го покажа.
Къде отиваме?
Не му е правена аутопсия.
По дяволите!
Ти нормален ли си? Не можеш да вършиш такива неща.
Осъзнаваш ли какво си направил? Да не си се побъркал?
Изровил си детето от гроба му!
Не това имах предвид. Голяма каша забърка, Дони.
Не съм ти казвал да правиш това.
Прецака ме! Прецака и двама ни!
Здрасти, Дони!
Здравей.
Хайде. Качи се в колата, г-н Девлин.
Тъкмо се прибирам. Ще правя вечеря за майка си.
Качи се в колата.
Подочух, че обичаш да говориш.
Но сега си много мълчалив. Не искаш ли да ме попиташ нещо?
Добре. Аз ще започна.
Знаеш ли колко убийства има в окръг Харбърг?
Нула.
А колко злополуки?
Нещо друго да те интересува?
Момчето се е удавило. Ужасна трагедия, но не е необичайно.
Ясно ли е?
Не...
Не разбираш ли какво правиш?
Не осъзнаваш ли? Не си много умен човек, Доналд.
Само влошаваш нещата.
Мога да ти повдигна обвинения. - Никого не съм наранил.
А мислиш ли, че аз мога да нараня някого?
Спри да се занимаваш с това...
И то веднага. Разбра ли ме?
Разкарай се.
Не мога да спя.
Пи ли си хапчетата? - Не.
Не искам да стана зависима от тях.
Няма да се случи.
Моля се за теб, синко.
Недей.
Ти си добро момче, Доналд. - Не.
Такъв си. В Библията пише, че всички хора имат добри сърца.
Понякога вършим лоши неща, но в действителност никой не е лош.
"Сърцето е измамливо повече от всичко и е страшно болно;
кой може да го познае?"
Така пише в Библията.
Отивам да си лягам.
Баща ти скоро ще се прибере.
Какво правиш?
Търся те.
Какво се е случило с лицето ти?
Нищо.
Днес се чух с майка си. Говорихме си
и тя спомена за нещо, случило се, когато сме били деца.
Не ме интересува. Момчето се е удавило.
Не, не се е удавил. - Напротив.
Не знам дали е същият случай, но го проверих.
Открих това. - Не ме занимавай.
Говори с него. Работи в сервиз в Дюкейн.
Написала съм името и адреса му. Отиди.
Обвиненията в насилие са оттеглени
Какво ще обичате? - Джордж тук ли е?
За какво ви е?
Тук ли е, или не?
Отзад е. Елате с мен.
Виждате ли онази кола в края? Работи по нея.
Джордж?
Джордж Астерод...
Това с теб ли е свързано?
Този човек нарани ли те?
Да.
Всичко е наред.
Здравейте. В момента няма кой да отговори на вашето обаждане.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Дони, Макс е. Отделът по съдебна медицина в Питсбърг
е започнал официално разследване. Все още е рано да се каже,
но изглежда са открили следи от насилие.
Трябваш ми в участъка. Къде си, по дяволите?
Знам, че не сте насилвали сина си.
Че нямате нищо общо със станалото.
Къде е г-жа Зиглър?
Горе. Както обикновено.
Г-жо Зиглър. Доналд Девлин е.
Открих случай за насилие срещу доктор Поморски.
Отпреди много години. Имало е извънсъдебно споразумение.
По-рано днес говорих с жертвата. Живее в Дюкейн.
Той не е единствен.
Поморски беше ли тук онзи ден?
Трябва да съобщите на шерифа.
Няма да има значение.
Ще ви чуе. Има доказателства.
Щях да го спра.
За какво говорите?
Щях да прекратя всичко.
Повече нямаше да ги оставям насаме.
Оставяли сте Тайлър сам с Поморски?!
Смятах, че иска мен.
Знаели сте какво върши?!
Били сте наясно с това, което е причинявал на Тайлър?
Оставих детето с него няколко пъти, за да ида по задачи.
Имах намерение да спра. Наистина. Обичам сина си.
Ще ида в затвора.
За какво? - За небрежност към дете.
Шериф Мууни ми го каза.
И той ли вършеше същото?
Не.
Не знаете ли? - Приятели са от години!
Възможно е.
И не сте сторили нищо?!
Тайлър нищо не ми каза. Никога не говореше за това!
Винаги е бил мълчалив. - Защото бе срамежливо момче.
Защото онзи мъж е отнел частица от него.
Също както и вие.
Обичах го.
Не знаех. - Правили сте се, защото е по-лесно.
Той и бил просто дете.
Здрасти. - Какво е станало?
Нищо. Какво правиш? Домашното ли си пишеш?
Скучна работа.
Ами ти? - Дойдох да взема нещо.
Пак се карат. - Да.
Какво мислиш за Ранди? - Става.
Все пак не ми е баща.
Така е.
Не бива да се страхуваш от него.
Не бива да се страхуваш от нищо.
Знам.
Обичам те, миличка.
Знам.
Превод РАДИНА ВОЙКОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net